発効日:2026 年 7 月 22 日
本規約は、Forethought Studio が iOS および Android 向けに提供するポイントカードウォレット「Surfaced」に固有の利用条件です。本規約は Forethought Studio 利用規約(英語)によって規律され、その一部を構成するものであり、当該利用規約は Surfaced に全面的に適用されます。本ページは、Surfaced に固有の事項を補足するものです。本ページが、Forethought Studio 利用規約または法律がお客様に保障する内容を下回ることはできません。下回る場合には、Forethought Studio 利用規約および法律が優先して適用されます。
Surfaced は、Forethought Studio 利用規約の対象となる「本製品」の一つです。同利用規約のすべての内容が、お客様による Surfaced のご利用に適用されます。これには、アプリの利用ライセンス、撤回権、適合性の法定保証、当社の責任、規約およびアプリの変更、準拠法、ならびに Apple が当社に記載を義務付けているアプリストアの条項に関する各条項が含まれます。本ページは、同利用規約と併せてお読みください。本ページの内容が Forethought Studio 利用規約またはお客様の法的権利より狭い場合には、Forethought Studio 利用規約および法律が適用されます。
Surfaced は、iOS および Android 向けのポイントカードウォレットです。お客様のポイントカードおよび会員カードのバーコードを保存し、お客様の端末の位置情報を用いて、最も必要とされる可能性の高いカードを前面に表示することができます。無料機能と有料機能の両方を提供します。
当社は、特定のバーコードが特定の小売店で必ず読み取られることを保証するものではありません。画面表示を受け付けない小売店もあり、また、そもそもバーコードとして表現できない種類のカードもあります。これは本アプリができること・できないことを説明するものであり、下記第 6 条および Forethought Studio 利用規約に定めるお客様の法的権利を制限するものではありません。
お客様のポイントカードデータ(名称、バーコード、カラー)は、お客様の端末内に保存されます。当社はこれを受領せず、読み取ることもできません。そのため、当社がお客様に代わって復元することもできません。端末を紛失した場合や、エクスポートを行わずにアプリをアンインストールした場合、データは失われます。ご自身のバックアップを保持するには、エクスポート機能をご利用ください。Surfaced が実際に収集するデータとその目的については、Surfaced プライバシーポリシーで説明しています。
Surfaced は、無料トライアル付きの自動更新サブスクリプションとして提供されます。
Apple App Store または Google Play を通じて Surfaced にご登録いただく場合、販売者は Apple または Google であり、Forethought Studio ではありません。お客様の購入、請求、支払方法および請求書は、各ストアの条件に基づき当該ストアが取り扱います。
ストアでの購入の返金は、お客様に販売したストアが、そのポリシーおよびお客様の法的権利に従って取り扱います。当社は、当社が受領していない請求を取り消すことはできません。Forethought Studio 利用規約により当社がお客様に金銭を支払うべき場合、当社は同規約に定める条件に従い、お客様に直接お支払いします。
Apple および Google が販売者であるため、撤回権の手続はこれらの事業者が運用し、お客様が同意した内容の記録もこれらの事業者が保持します。したがって、この権利は購入したストアを通じて行使してください。当社は、お客様が引き続きこの権利を有するか否かを判断するものではなく、本ページのいかなる内容もこの権利を奪うものではありません。詳細な説明は、Forethought Studio 利用規約第 7 条に定めています。
当社は、合理的な注意と技能をもって Surfaced を提供します。本アプリは、その説明に適合し、そのようなアプリが通常用いられる目的に適し、お客様が期待するようご案内した更新を受けられるものでなければなりません。
デジタルサービスが適合しない場合、お客様には、適合させる、代金を減額する、または契約を解除して返金を受けるといった法的権利があります。本ページおよび Forethought Studio 利用規約のいかなる内容も、これらの権利を排除または制限するものではありません。
Surfaced をお客様にお届けするにあたっては、二つの会社が関与します。ストアである Apple または Google は販売者であり、支払、請求、購入代金の返金、およびサブスクリプションの解約を取り扱います。当社はアプリそのものを提供し、本アプリおよびその内容について責任を負います。すなわち、説明への適合、ご案内した更新の提供、および正常に動作しない場合のサポートです。問題がアプリに関するものであれば当社にご連絡ください。請求に関するものであればストアにご連絡ください。判断がつかない場合は当社にお尋ねいただければお知らせします。全文は Forethought Studio 利用規約第 10 条に定めています。
本サブスクリプションを提供する事業者として、当社はフランス法により、適合性の法定保証を、フランスの政令で文言が定められた囲み記事（フランス消費法典 D. 211-4 条）で再掲することが義務付けられており、その文言を変更することはできません。以下がその公式なフランス語の本文であり、これが正文です。お客様の法的権利や上記の内容を制限するものではありません。
Garantie légale de conformité : abonnements (article D. 211-4 du code de la consommation)
Le consommateur a droit à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d'apparition d'un défaut de conformité durant un délai d'un mois (abonnement mensuel) ou d'un an (abonnement annuel) à compter de la fourniture du contenu numérique ou du service numérique. Durant ce délai, le consommateur n'est tenu d'établir que l'existence du défaut de conformité et non la date d'apparition de celui-ci.
La garantie légale de conformité emporte obligation de fournir toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du contenu numérique ou du service numérique durant un mois (abonnement mensuel) ou un an (abonnement annuel).
La garantie légale de conformité donne au consommateur droit à la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique sans retard injustifié suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour lui.
Le consommateur peut obtenir une réduction du prix en conservant le contenu numérique ou le service numérique, ou il peut mettre fin au contrat en se faisant rembourser intégralement contre renoncement au contenu numérique ou au service numérique, si :
Le consommateur a également droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si grave qu'il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le consommateur n'est alors pas tenu de demander la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique au préalable.
Dans les cas où le défaut de conformité est mineur, le consommateur n'a droit à l'annulation du contrat que si le contrat ne prévoit pas le paiement d'un prix.
Toute période d'indisponibilité du contenu numérique ou du service numérique en vue de sa remise en conformité suspend la garantie qui restait à courir jusqu'à la fourniture du contenu numérique ou du service numérique de nouveau conforme.
Ces droits résultent de l'application des articles L. 224-25-1 à L. 224-25-31 du code de la consommation.
Le professionnel qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité encourt une amende civile d'un montant maximal de 300 000 euros, qui peut être porté jusqu'à 10 % du chiffre d'affaires moyen annuel (article L. 242-18-1 du code de la consommation).
Le consommateur bénéficie également de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut. Cette garantie donne droit à une réduction de prix si le contenu numérique ou le service numérique est conservé, ou à un remboursement intégral contre renonciation au contenu numérique ou au service numérique.
当社は、本規約または法律に基づく義務を怠ったことによりお客様に生じた損害について、責任を負います。当社は、法律上許されない範囲で責任を排除または制限することはありません。これには、当社の過失による死亡もしくは人身傷害、詐欺もしくは詐欺的な不実表示、重過失、および適合性の法定保証に基づく責任が含まれます。
お客様が消費者である場合、当社は責任を一定額に制限することはせず、本ページのいかなる内容も、当社の義務違反により生じた損害に対するお客様の賠償請求権を排除または縮減するものではありません。お客様が事業として Surfaced をご利用になる場合には、別途の責任制限が適用されます。消費者および事業者の双方に関する責任に関する完全な定めは、Forethought Studio 利用規約第 11 条に記載しています。
本規約および Forethought Studio 利用規約は、フランス法に準拠します。お客様が消費者である場合、この選択によって、お客様が居住する国の法律の強行規定による保護を奪われることはありません。これらの保護は、本規約の定めに加えて、お客様に全面的に適用され続けます。
お客様が消費者である場合、お客様は、居住する国の裁判所において当社に対する訴えを提起することができ、当社は、お客様に対するいかなる訴えも、お客様が居住する国の裁判所において提起します。お客様が事業者である場合には、フランス・パリの裁判所が専属的管轄権を有します。これは、Forethought Studio 利用規約第 14 条に対応するものです。
お客様は、Surfaced を適法にご利用いただくことに同意するものとします。すなわち、違法な目的で利用しないこと、トライアルまたは購入を回避しないこと、当社のシステムに不合理な負荷をかけないこと、およびアクセスする権限のないシステムまたはアカウントにアクセスしないことです。Surfaced、そのデザインおよびコードは、Forethought Studio またはそのライセンサーに帰属します。本アプリ内に表示される店舗名およびロゴは、それぞれの権利者に帰属し、当該カードまたはサービスを識別する目的でのみ使用されます。禁止事項および知的財産に関する完全な定めは、Forethought Studio 利用規約第 8 条および第 9 条に記載しています。
当社は、本製品固有の規約および Forethought Studio 利用規約を、Forethought Studio 利用規約第 12 条に定める条件によってのみ変更することができます。すなわち、明示された正当な理由がある場合に、事前の通知をもって行い、変更がお客様に軽微な範囲を超えて影響する場合には無償で契約を終了できる方法を設けます。当社は、これらを遡及的に変更することはなく、また、お客様がすでにお支払い済みのものの料金、期間または本質的な特性を変更するためにこれらを用いることはありません。
Forethought Studio
メール:
当社の完全な郵送先住所および電話番号、登記事項、発行責任者、ならびにホスティング事業者は、法的表示に記載しており、Forethought Studio 利用規約にも記載しています。