Un parcours simple à mettre en place

• 790 EUR HT: 10 étapes en anglais, jusqu'à 1 500 mots source et 15 minutes d'audio par langue, à partir de textes français ou anglais existants.
• 190 EUR HT par langue supplémentaire, même parcours. Exemple: anglais, français et néerlandais, 1 170 EUR HT, relectures comprises.
• 55 EUR HT par étape supplémentaire en anglais, plus 20 EUR HT par autre langue, jusqu'à 150 mots source et 1,5 minute par langue pour chaque étape ajoutée.
• Pages avec texte et audio, MP3 téléchargeables, QR et panneaux numérotés, préparation hors connexion, visites par étape mensuelles et export complet.
• Hébergement: 120 EUR HT par an à partir de l'ouverture: serveur et HTTPS, sauvegardes, pages et lecteur maintenus au fil des nouveaux téléphones et navigateurs, comptes de visites mensuels. Modification d'une étape existante: 30 EUR HT par étape et par langue, relecture native comprise. Impression et pose par le musée, avec nos instructions.

Anglais toujours inclus. Vous choisissez les autres langues. Nous confirmons les langues prises en charge par la synthèse vocale, le relecteur natif et sa disponibilité avant d'accepter le devis. Autres langues source, textes spécialisés, nouvelle rédaction et besoins linguistiques particuliers sur devis.

Jusqu'au 30 juin 2027: 10 % de remise sur la création si, après réception, vous nous autorisez par écrit à citer votre musée comme référence: 711 EUR HT en anglais ou 1 053 EUR HT en 3 langues.

Fichiers audio et textes: 690 EUR HT. Traduction seule: 390 EUR HT. Même contenu anglais de 10 étapes, sans parcours hébergé, panneaux, suivi mensuel ni modifications ultérieures. Les erreurs de production sont corrigées dans le périmètre convenu.

Le devis précise les textes, les langues, les livrables, les droits d'utilisation, les exclusions et les dates. La facture est émise uniquement après acceptation écrite de la livraison. Le canal de facturation, y compris Chorus Pro pour un acheteur public, est convenu au devis.

Pour 10 étapes déjà rédigées, prévoyez environ 3 à 4 heures: textes 20 à 30 minutes, lecture de l'anglais 45 à 60 minutes, prononciations et accord 10 à 15 minutes, vérification du parcours 20 à 30 minutes, impression et pose 60 à 90 minutes. L'achat interne, la nouvelle rédaction et les contraintes de pose particulières sont en plus. Nous prenons en charge les relectures des autres langues.

1. Premier email et devis: réponse sous 2 jours ouvrés, avec périmètre et disponibilité des relecteurs.
2. Préparation de l'anglais: 3 jours ouvrés après accord sur le devis et réception des textes complets.
3. Validation du musée: prévoir 1 à 2 jours ouvrés pour l'anglais, les informations scientifiques et les prononciations.
4. Autres langues et audio: 4 à 6 jours ouvrés pour correction des traductions, classement des voix et écoute finale. Anglais seul: généralement 2 à 3 jours.
5. Vérification et ouverture: 1 à 2 jours ouvrés pour la remise, votre vérification, l'impression et la pose.

Soit environ 2 à 3 semaines pour 10 étapes en 3 langues, avec textes prêts et retours rapides. Le devis fixe les dates selon les langues et les disponibilités. Acceptation écrite avant facture.

L'anglais vient d'une traduction automatique corrigée par Aaron, anglophone natif. Le musée approuve l'anglais, les informations scientifiques et les prononciations avant la production audio. Aaron relit le français.

Pour chaque autre langue, un relecteur natif rémunéré compare la traduction au texte approuvé, corrige le sens, les noms et le naturel de la langue. Il classe une courte sélection de voix, puis écoute la totalité des fichiers audio finis. Les écarts sont corrigés et réécoutés avant livraison. Aucune de ces langues ne part sans son accord. Les voix sont synthétiques.

La démonstration anglaise est une lecture historique indépendante, pas une commande du Louvre. Les échantillons pour des musées sont des exemples, pas des commandes.

La remise comprend les MP3, textes modifiables, prononciations, pages, QR, panneaux et instructions. Une révision groupée des textes est incluse avant audio. Nous corrigeons les écarts au texte approuvé. Vous vérifiez la livraison puis l'acceptez par écrit.

Modifications sous 5 jours ouvrés: 30 EUR HT par étape et par langue. Oeuvre déplacée, cartel modifié, quelques phrases à ajuster: nous mettons à jour textes et audio, avec relecture native des langues concernées. Nouvelles étapes et réécritures complètes sur devis. L'installation à distance est prévue par défaut. Une mise en place sur place est proposée dans le sud de la France, sur devis.

Nous nous occupons de toute la partie technique: le serveur, les pages, l'audio, les QR codes et les panneaux prêts à imprimer. Votre équipe imprime les panneaux et les pose près des oeuvres. Le visiteur scanne le QR code et écoute sur son téléphone.

Un lien sur votre propre site est utile mais facultatif. Nous vous envoyons un lien prêt à coller, et nous pouvons l'ajouter nous-mêmes si vous nous donnez un accès à votre site, ou le transmettre directement à la personne qui le gère.

Hébergement: 120 EUR HT par an à partir de l'ouverture, maintenance du serveur, du HTTPS, des sauvegardes, des pages et du lecteur comprise. Les comptes mensuels portent sur les demandes de pages reçues par le serveur, pas sur des visiteurs uniques ou des écoutes. Le hors connexion n'est pas compté et aucun visiteur n'est suivi.

Le hors connexion est inclus. À l'entrée, le visiteur ouvre le départ et attend le message de disponibilité avant de rejoindre les salles. Nous préparons l'instruction d'entrée selon la couverture mobile et le Wi-Fi signalés.

Le musée peut utiliser un sous-domaine qui lui appartient. Sinon, nous redirigeons gratuitement les anciennes adresses QR vers les nouvelles URL fournies pendant 3 ans après la fin de l'hébergement. La remise contient une table ancienne URL/nouvelle URL, les fichiers exportés et les instructions pour les servir en HTTPS en gardant les chemins relatifs.

Le musée conserve ses droits sur les textes fournis et autorise les usages prévus. Le devis décrit l'autorisation non exclusive de reproduire, diffuser, imprimer et modifier les textes et audios livrés pour la médiation du musée. Il précise durée, territoire et plateformes. La voix de synthèse elle-même n'est pas transférée. Les conditions du service de synthèse et les droits sur les sources s'appliquent.

Chaque texte complet est placé à côté du lecteur natif. Il reste lisible sans JavaScript, sans lecture automatique, et le MP3 est téléchargeable.